Η εξέταση ALCE C1-C2 είναι μια σταθμισμένη εξέταση που εξετάζει τις 4 δεξιότητες και στοχεύει στα επίπεδα Γ1 και Γ2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEFR). Αναπτύσσεται από το Hellenic American University και διεξάγεται σε πιστοποιημένα εξεταστικά κέντρα διεθνώς.
Το Advanced Level Certificate in English (ALCE C1-C2) του Hellenic American University είναι μια τυποποιημένη εξέταση σχεδιασμένη για υποψήφιους που επιθυμούν να αποκτήσουν πιστοποίηση της γνώσης τους στην αγγλική γλώσσα σαν δεύτερη ή ξένη γλώσσα σε ανώτερο επίπεδο. Η εξέταση ALCE C1-C2 στοχεύει στα επίπεδα Γ1 και Γ2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEFR).
Η εξέταση ALCE C1-C2 εξετάζει την επικοινωνιακή ικανότητα και στις τέσσερις δεξιότητες: κατανόηση γραπτού λόγου(reading), παραγωγή γραπτού λόγου (writing), κατανόηση προφορικού λόγου (listening) και παραγωγή προφορικού λόγου (speaking), καθώς επίσης και δραστηριότητες οι οποίες εξετάζουν τις γραμματικές γνώσεις. Δεν υπάρχει ξεχωριστό μέρος για το λεξιλόγιο καθώς οι γνώσεις λεξιλογίου εξετάζονται από όλες τις δραστηριότητες σε όλες τις ενότητες της εξέτασης.
Κατανόηση Προφορικού Λόγου (Listening) (30 ερωτήσεις)
Μέρος 1 (6 ερωτήσεις) (πολλαπλές επιλογές): Ένας μονόλογος και ένας διάλογος, κάθε ένας από τους οποίους ακούγεται δύο φορές και ακολουθείται από τρεις γραπτές ερωτήσεις. Οι υποψήφιοι επιλέγουν τη σωστή απάντηση από τρεις σύντομες επιλογές απαντήσεων.
Μέρος 2 (7 ερωτήσεις) (πολλαπλές επιλογές): Συνέντευξη: Ένας διάλογος που ακούγεται δύο φορές, με επτά ερωτήσεις που έχουν σχέση με την κεντρική ιδέα κάθε μέρους της συνέντευξης. Οι υποψήφιοι επιλέγουν τη σωστή απάντηση από τρεις σύντομες γραπτές επιλογές απαντήσεων.
Μέρος 3 (10 ερωτήσεις) (πολλαπλές επιλογές): Ομαδική συζήτηση: Ένας παρουσιαστής περιγράφει μία πρόταση και τέσσερις ομιλητές αναπτύσσουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτή. Πρόκειται για μία συζήτηση η οποία ακούγεται δύο φορές και που ακολουθείται από δέκα ερωτήσεις. Οι υποψήφιοι επιλέγουν τη σωστή απάντηση από τρεις σύντομες γραπτές επιλογές απαντήσεων.
Μέρος 4 (7 ερωτήσεις) (πολλαπλές επιλογές): Ομιλία: Ένας μονόλογος που ακούγεται δύο φορές και που συνοδεύεται από επτά ερωτήσεις με τρεις επιλογές απαντήσεων.
Διάρκεια ενότητας κατανόησης προφορικού λόγου (Listening): 45 λεπτά (περίπου)
Δίνεται χρόνος 5 λεπτών για μεταφορά απαντήσεων στην απαντητική σελίδα.
Κατανόηση Γραπτού Λόγου (Reading & Use of Language) (50 ερωτήσεις)
Δραστηριότητα 1 (10 ερωτήσεις): Ένα κείμενο: πέντε από τις δέκα προτάσεις περιέχουν γλωσσικό λάθος. Οι υποψήφιοι αποφασίζουν ποιες πέντε προτάσεις έχουν λάθος εστιάζοντας στα υπογραμμισμένα μέρη της κάθε πρότασης.
Δραστηριότητα 2 (10 ερωτήσεις): Δύο σύντομα κείμενα τύπου cloze, το καθένα με πέντε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής. Οι υποψήφιοι συμπληρώνουν κάθε κενό στα κείμενα επιλέγοντας μεταξύ τεσσάρων πιθανών απαντήσεων.
Δραστηριότητα 3 (10 ερωτήσεις): Οι υποψήφιοι διαβάζουν ένα κείμενο με επτά παραγράφους που συνοδεύεται από δέκα ερωτήσεις. Οι πρώτες επτά ερωτήσεις αφορούν στη κεντρική ιδέα κάθε παραγράφου ενώ οι υπόλοιπες τρεις συγκρίνουν πληροφορίες από όλες τις παραγράφους. Οι υποψήφιοι επιλέγουν τη σωστή απάντηση σε κάθε ερώτηση από τέσσερεις επιλογές απαντήσεων.
Δραστηριότητα 4 (10 ερωτήσεις): Οι υποψήφιοι διαβάζουν ένα κείμενο, συνήθως με επιστημονικό ή ακαδημαϊκό θέμα, που συνοδεύεται από δέκα ερωτήσεις με τέσσερεις επιλογές απαντήσεων η κάθε μία. Οι ερωτήσεις εξετάζουν τη λεπτομερή κατανόηση του κειμένου και περιλαμβάνουν εντοπισμό σημασίας σε περιεχόμενο.
Δραστηριότητα 5 (10 ερωτήσεις): Ένα κείμενο επιχειρηματολογίας που ακολουθείται από δέκα ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής με τέσσερεις επιλογές απαντήσεων. Οι πρώτες έξι ερωτήσεις αφορούν στις απόψεις που εκφράζονται στο κείμενο ενώ οι υπόλοιπες τέσσερεις αφορούν σε στοιχεία λόγου σχετικά με την ανάπτυξη και την συνοχή του κειμένου.
Διάρκεια ενότητας κατανόησης γραπτού λόγου (RUL): 75 λεπτά
Παραγωγή Γραπτού Λόγου (Writing) (1 θέμα)
Οι υποψήφιοι επιλέγουν μεταξύ δύο θεμάτων. Τα θέματα μπορούν να αναπτυχθούν ως έκθεση επιχειρηματολογίας στην οποία οι υποψήφιοι επιχειρηματολογούν υπέρ ή κατά ενός θέματος, βασιζόμενοι σε τουλάχιστον δύο από τα βοηθητικά σημεία (prompts) που τους παρέχονται.
Προτείνονται τουλάχιστον 250 λέξεις. Οι υποψήφιοι μπορούν να κρατούν σημειώσεις (π.χ. πλάνο). Χρησιμοποιείται μολύβι.
Διάρκεια ενότητας παραγωγής γραπτού λόγου (Writing): 45 λεπτά
Παραγωγή Προφορικού Λόγου (Speaking) (3 δραστηριότητες)
Μορφή εξέτασης: 1 εξεταστής και 1 υποψήφιος
Δραστηριότητα 1: Εισαγωγή - Οι υποψήφιοι απαντούν σε μη-ευαίσθητες, προσωπικές ερωτήσεις.
Δραστηριότητα 2: Ερωτήσεις σχετικά με το θέμα – Οι υποψήφιοι απαντούν σε δυο ή τρεις ερωτήσεις σχετικά με ένα θέμα, χρησιμοποιώντας βοηθητικά σημεία (prompts) για κάθε ερώτηση.
Δραστηριότητα 3: Επιχειρηματολογία - Στους υποψήφιους δίνεται το πλαίσιο ενός αντιφατικού θέματος και οι κύριες απόψεις της κάθε πλευράς. Οι υποψήφιοι καλούνται να επιλέξουν πλευρά και να επιχειρηματολογήσουν υπέρ της πλευράς τους με αποτελεσματικό τρόπο.
Διάρκεια ενότητας παραγωγής προφορικού λόγου (Speaking) 8 λεπτά (περίπου)
Οι τρεις πρώτες ενότητες (Listening, Reading & Use of Language και Writing) αποτελούν το γραπτό μέρος της εξέτασης και διεξάγονται την ίδια ημέρα. Η τέταρτη ενότητα (Speaking) πραγματοποιείται είτε την ημέρα της γραπτής εξέτασης είτε σε προγενέστερη ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Όλοι οι υποψήφιοι ALCE C1-C2, είτε είναι μεμονωμένοι είτε εγγράφονται στις εξετάσεις μέσω Κέντρων Ξένων Γλωσσών, μπορούν να συμμετάσχουν στις εξετάσεις με εξέταστρα 195€. Σε περίπτωση που δεν λάβουν τελική βαθμολογία που αντιστοιχεί σε επίπεδο Γ2, μπορούν να επανεξεταστούν εντός ενός έτους, δωρεάν, χωρίς επιπλέον οικονομική επιβάρυνση.
Όσα Κέντρα Ξένων Γλωσσών επιθυμούν, μπορούν να εγγράφουν τους μαθητές τους στις εξετάσεις ALCE C1-C2, δωρεάν, χωρίς καταβολή εξετάστρων. Σε αυτή την περίπτωση, όσοι μαθητές δεν λάβουν τελική βαθμολογία που αντιστοιχεί σε επίπεδο Γ1 ή/και Γ2, δεν έχουν δικαίωμα δωρεάν επανεξέτασης. Όσοι λάβουν τελική βαθμολογία που αντιστοιχεί σε επίπεδο Γ1 ή Γ2 μπορούν να παραλάβουν το πιστοποιητικό τους καταβάλλοντας 195€ εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων. Σε περίπτωση που το παραλάβουν μετά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, καταβάλλουν 295€.
Δηλώστε συμμετοχή στις εξετάσεις της επιλογής σας μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος εγγραφών ΟΡΦΕΑΣ. Βρείτε εύκολα και γρήγορα ένα εξεταστικό κέντρο κοντά σας, μέσα από μια επιλογή 100 και πλέον τοποθεσιών σε όλη την Ελλάδα και στο εξωτερικό, και ολοκληρώστε την αίτηση σας άμεσα με την χρεωστική, προπληρωμένη ή πιστωτική σας κάρτα.
Θα λάβετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε για την προσεχή σας συμμετοχή στις εξετάσεις μέσω email σε ένα ηλεκτρονικό έγγραφο το οποίο μπορείτε να αποθηκεύσετε, εκτυπώσετε και φέρετε μαζί σας την ημέρα των εξετάσεων. Επίσης, θα σας προωθηθούν ενημερώσεις για την κατάσταση της αίτησής σας καθώς και χρήσιμο υποστηρικτικό υλικό προετοιμασίας όπως και προσκλήσεις σε ακαδημαϊκά webinars με χρήσιμες συμβουλές και πληροφορίες που θα συμβάλουν στην αποτελεσματική προετοιμασία σας για τις εξετάσεις.
Το ηλεκτρονικό σύστημα εγγραφών ΟΡΦΕΑΣ σας απαλλάσσει από την συμπλήρωση εγγράφων και χρονοβόρων επισκέψεων στην τράπεζα. Ξεκινήστε και ολοκληρώστε την εγγραφή σας στις εξετάσεις ηλεκτρονικά μέσα σε λίγα απλά βήματα. Χρησιμοποιήστε τον προσωπικό σας ηλεκτρονικό υπολογιστή, το τάμπλετ σας ή το έξυπνο κινητό σας τηλέφωνο για να δηλώσετε συμμετοχή στις εξετάσεις της επιλογής σας.
Το ALCE Scoring Guide βρίσκεται εδώ.
Οι τέσσερις ενότητες της εξέτασης ALCE του Hellenic American University βαθμολογούνται με βάση ένα προηγμένο μαθηματικό μοντέλο, το Item Response Theory (IRT). Η βαθμολογία που προκύπτει ανά ενότητα από το Item Response Theory (IRT), η λεγόμενη βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (scaled score), δεν είναι ίδια με εκείνη που αντιστοιχεί με τον αριθμό των σωστών απαντήσεων (raw score) ή με το ποσοστό τους επί τοις εκατό (percentage score). Παρατηρείται όμως υψηλή συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των σωστών απαντήσεων και της IRT βαθμολογίας. Η τελική βαθμολογία της εξέτασης ALCE C1-C2 προκύπτει από τον μέσο όρο των τεσσάρων ενοτήτων της (aggregate scoring).
Σε κάθε ενότητα της εξέτασης, η άμεση βαθμολογία (raw score) μετατρέπεται σε μια βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (scaled score) από το 25 έως το 100. Η βαθμολογική κλίμακα αναφοράς επιτρέπει την εξίσωση όλων των εξετάσεων σε κάθε περίοδο, διασφαλίζοντας ότι η ικανότητα που απαιτείται για επιτυχία στην εξέταση ή για την επίτευξη υψηλής βαθμολογίας παραμένει η ίδια σε όλες τις περιπτώσεις.
Η εξέταση ALCE™ είναι εξέταση που στοχεύει σε δύο επίπεδα του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες, το Γ1 και το Γ2.
Ενότητα Listening και Ενότητα Reading & Use of Language (RUL)
Για τις ενότητες του Listening και του RUL Sections, η άμεση βαθμολογία (raw scores) μετατρέπεται σε μια βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (scaled scores) από το 25 έως το 100. Η βαθμολογική κλίμακα αναφοράς επιτρέπει την εξίσωση όλων των εξετάσεων σε κάθε περίοδο, διασφαλίζοντας ότι η ικανότητα που απαιτείται για επιτυχία στην εξέταση ή για την επίτευξη υψηλής βαθμολογίας παραμένει η ίδια σε όλες τις περιπτώσεις.
Για να επιτύχουν στις ενότητες του Listening ή του RUL στο επίπεδο Γ1, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 55 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Αυτό σημαίνει ότι οι υποψήφιοι θα πρέπει να επιδιώξουν ελάχιστη άμεση βαθμολογία (raw scores) 12 σωστών απαντήσεων από τις 30 ερωτήσεις για την ενότητα του Listening και 21 σωστών απαντήσεων από τις 50 ερωτήσεις για την ενότητα του RUL για να επιτύχουν σε αυτές τις ενότητες.
Για το επίπεδο Γ2, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 74 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Αυτό σημαίνει ότι οι υποψήφιοι θα πρέπει να επιδιώξουν ελάχιστη άμεση βαθμολογία (raw scores) 16 σωστών απαντήσεων από τις 30 ερωτήσεις για την ενότητα του Listening και 27 σωστών απαντήσεων από τις 50 ερωτήσεις για την ενότητα του RUL για να επιτύχουν σε αυτές τις ενότητες. Σημειώστε ότι τα παραπάνω στοιχεία αποτελούν οδηγό για τη βαθμολόγηση χωρίς να εγγυώνται ακριβείς βαθμολογίες της εξέτασης.
|
Επίπεδο |
Listening Score: Αριθμός σωστών απαντήσεων από 30 ερωτήσεις |
RUL Score: Αριθμός σωστών απαντήσεων από 50 ερωτήσεις |
Περιγραφή επίδοσης |
|
Γ2 |
22 - 30 |
37-50 |
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να περάσεις στο επίπεδο Γ2 |
|
16-21 |
27-36 |
Υπάρχουν πιθανότητες να περάσεις στο επίπεδο Γ2 |
|
|
Γ1 |
12-15 |
21-26 |
Υπάρχουν πιθανότητες να περάσεις στο επίπεδο Γ1 και πλησιάζεις κοντά στις απαιτήσεις του επιπέδου Γ2 |
|
Χαμηλότερο του Γ1 |
9-11 |
17-20 |
Πλησιάζεις κοντά στις απαιτήσεις του επιπέδου Γ1 |
|
0-8 |
0-16 |
Χρειάζεται ακόμη αρκετή προσπάθεια για να περάσεις στο επίπεδο Γ1 |
Ενότητα παραγωγής γραπτού λόγου (Writing)
Για την ενότητα του Writing η χρήση της βαθμολογικής κλίμακας αναφοράς διασφαλίζει την εξισορρόπηση στη βαθμολόγηση θεμάτων διαφορετικής δυσκολίας καθώς και τυχόν επιείκειας ή αυστηρότητας της διόρθωσής τους. Η ενότητα του Writing βαθμολογείται με σύνολο τους 15 βαθμούς. Υπάρχουν τρία κριτήρια: Ολοκλήρωση Δραστηριότητας (Task Completion), Οργάνωση (Organization), και Γλωσσική Επάρκεια (Linguistic Resources). Το κάθε κριτήριο δίνει έναν με πέντε βαθμούς.
Για το επίπεδο Γ1, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 55 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Οι υποψήφιοι που λαμβάνουν σύνολο άμεσης βαθμολογίας 8 βαθμών και άνω (από τους 15) επιτυγχάνουν (Pass) σε αυτήν την ενότητα της εξέτασης σε επίπεδο Γ1. Για το επίπεδο Γ2, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 74 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Οι υποψήφιοι που λαμβάνουν σύνολο άμεσης βαθμολογίας 11 βαθμών και άνω (από τους 15) επιτυγχάνουν (Pass) σε αυτήν την ενότητα της εξέτασης σε επίπεδο Γ2.
Ενότητα παραγωγής προφορικού λόγου (Speaking)
Για την ενότητα του Speaking η χρήση της βαθμολογικής κλίμακας αναφοράς διασφαλίζει την εξισορρόπηση στη βαθμολόγηση θεμάτων διαφορετικής δυσκολίας καθώς και τυχόν επιείκειας ή αυστηρότητας της αξιολόγησης. Η ενότητα του Speaking βαθμολογείται με σύνολο τους 15 βαθμούς. Υπάρχουν τρία κριτήρια: Ολοκλήρωση Δραστηριότητας (Task Completion), Ροή Λόγου και Αλληλεπίδραση (Fluency and Interaction), και Γλωσσική Επάρκεια (Linguistic Resources). Το κάθε κριτήριο δίνει έναν με πέντε βαθμούς.
Για το επίπεδο Γ1, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 55 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Οι υποψήφιοι που λαμβάνουν σύνολο άμεσης βαθμολογίας 8 βαθμών και άνω (από τους 15) επιτυγχάνουν (Pass) σε αυτήν την ενότητα της εξέτασης σε επίπεδο Γ1. Για το επίπεδο Γ2, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν βαθμολογηθεί με τουλάχιστον 74 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25 έως 100) για αυτήν την ενότητα. Οι υποψήφιοι που λαμβάνουν σύνολο άμεσης βαθμολογίας 11 βαθμών και άνω (από τους 15) επιτυγχάνουν (Pass) σε αυτήν την ενότητα της εξέτασης σε επίπεδο Γ2.
Κατώτατες βαθμολογίες επιτυχίας
Οι κατώτατες βαθμολογίες επιτυχίας της εξέτασης ALCE έχουν καθοριστεί μέσω ειδικών διαδικασιών, όπως αυτές ορίζονται στο εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: ‘Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR): A Manual’ (2009).
Μέσω μιας τυπικής συνδυαστικής μεθόδου αξιολόγησης, οι υποψήφιοι που επιτυγχάνουν βαθμολόγηση τουλάχιστον 55 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25-100) αποκτούν πιστοποιητικό ALCE στο επίπεδο Γ1. Οι υποψήφιοι που επιτυγχάνουν βαθμολόγηση τουλάχιστον 74 στα 100 στην βαθμολογική κλίμακα αναφοράς (25-100) αποκτούν πιστοποιητικό ALCE στο επίπεδο Γ2.
Το πιστοποιητικό ALCE ισχύει δια βίου, με την επιφύλαξη προς όλους τους ενδιαφερόμενους ότι η γλωσσική ικανότητα ενός υποψηφίου μπορεί να βελτιωθεί ή να επιδεινωθεί σε συνάρτηση με την επαφή που διατηρεί ο υποψήφιος με τη χρήση της γλώσσας.
Ενότητα βαθμολογικής κλίμακας αναφοράς (scaled scores)
Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τη χαμηλότερη επιθυμητή βαθμολογία που χρειάζεται ο υποψήφιος ώστε να περάσει την κάθε ενότητα της εξέτασης ALCE™ σε επίπεδο Γ1 καθώς και Γ2, και τον χαμηλότερο επιθυμητό μέσο όρο (βάση) που χρειάζεται ο υποψήφιος ώστε να αποκτήσει το συγκεκριμένο πιστοποιητικό σε επίπεδο Γ1 ή Γ2.
|
Ενότητα |
Βάση για επίπεδο Γ1 |
Βάση για επίπεδο Γ2 |
|
Listening |
55 |
74 |
|
RUL |
55 |
74 |
|
Writing |
55 |
74 |
|
Speaking |
55 |
74 |
|
Γενικός μέσος όρος Scaled Score |
55 |
74 |
Οι υποψήφιοι που καταφέρνουν να επιτύχουν βαθμολογία μέσου όρου στη βαθμολογική κλίμακα αναφοράς τουλάχιστον 55 (κλίμακα 25-100) αποκτούν πιστοποιητικό ALCE™ επιπέδου Γ1, ακόμη και σε περίπτωση που δεν έχουν καταφέρει να περάσουν σε μία ή περισσότερες ενότητες. Οι υποψήφιοι που καταφέρνουν να επιτύχουν βαθμολογία μέσου όρου στη βαθμολογική κλίμακα αναφοράς τουλάχιστον 74 (κλίμακα 25-100) αποκτούν πιστοποιητικό ALCE™ επιπέδου Γ2, ακόμη και σε περίπτωση χαμηλότερης βαθμολογίας σε μία ή περισσότερες ενότητες. Παρόλα αυτά, οι υποψήφιοι που δεν κατάφεραν να επιτύχουν τουλάχιστον βαθμολογία επιπέδου Γ1 σε κάθε μια ενότητα δεν μπορούν να αποκτήσουν πιστοποιητικό επιπέδου Γ2. Όλοι οι υποψήφιοι έχουν το δικαίωμα αναβαθμολόγησης σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις ενότητες.
Αποτελέσματα
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δημοσιεύονται μέσω του συστήματος Orfeas περίπου έξι εβδομάδες μετά τη λήξη της εξεταστικής περιόδου.
Τα κέντρα ξένων γλωσσών και οι μεμονωμένοι υποψήφιοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα συνδεόμενοι στον λογαριασμό τους στον Orfeas.
Οι υποψήφιοι που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα αποτελέσματά τους και δεν πραγματοποίησαν την εγγραφή μόνοι τους μέσω του Orfeas, πρέπει να κάνουν «Εγγραφή» στο σύστημα ως νέοι χρήστες, μετά τις 14:00 την επόμενη ημέρα της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων. Από το μενού επιλέγουν το πεδίο «Αποτελέσματα Εξετάσεων» και συμπληρώνοντας τα απαραίτητα πεδία έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα.
Υπηρεσίες Αποτελεσμάτων και Πιστοποιητικών
Ενημερωθείτε για όλες τις διαθέσιμες υπηρεσίες που σχετίζονται με τα αποτελέσματα και τα πιστοποιητικά σας. Μάθετε πώς μπορείτε να ζητήσετε, μεταξύ άλλων, την αναβαθμολόγηση του γραπτού σας, την επικύρωση αντιγράφου πιστοποιητικού, καθώς και την έκδοση βεβαίωσης απώλειας πιστοποιητικού.
Αναγνωρίζεται το πιστοποιητικό μου από πανεπιστήμια του εξωτερικού;
Τα πιστοποιητικά γλωσσομάθειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς στο εξωτερικό. Κάθε πανεπιστημιακό ίδρυμα, ωστόσο, έχει τις δικές του απαιτήσεις σχετικά με τα αποδεκτά πιστοποιητικά. Επομένως, συνιστούμε να επικοινωνήσετε απευθείας με τα πανεπιστήμια του εξωτερικού που σας ενδιαφέρουν, προκειμένου να ενημερωθείτε για τα πιστοποιητικά αγγλικής γλώσσας που αποδέχονται, καθώς και για τυχόν χρονικούς περιορισμούς σχετικά με την απόκτησή τους.
Πώς μπορώ να εγγραφώ στον Orfeas;
Εάν είστε μεμονωμένος υποψήφιος:
- Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα την Ελληνοαμερικανικής Ένωσης.
- Επιλέξτε «Σύνδεση» στην πάνω δεξιά πλευρά της οθόνης.
- Επιλέξτε «Εγγραφή» και συμπληρώστε τα προσωπικά σας στοιχεία.
- Στη συνέχεια, θα λάβετε ένα αυτοματοποιημένο e-mail με το link επιβεβαίωσης του λογαριασμού σας.
- Επιλέξτε το link και συμπληρώστε τους κωδικούς σας. Τέλος, πατήστε «Σύνδεση» ώστε να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής σας.
Εάν είστε καθηγητής ή ιδιοκτήτης Κέντρου Ξένων Γλωσσών:
- Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα την Ελληνοαμερικανικής Ένωσης και συμπληρώστε τα προσωπικά σας στοιχεία ή/και τα στοιχεία της επιχείρησής σας.
Παρακαλούμε σημειώστε πως τόσο το κύριο όσο και το δευτερεύον e-mail που θα χρησιμοποιήσετε, δεν πρέπει να έχει ξαναχρησιμοποιηθεί σε παλιότερο λογαριασμό ή σε παλαιότερη έγγραφή μεμονωμένου υποψηφίου. - Επιλέξτε «Αποθήκευση».
- Στη συνέχεια, θα λάβετε ένα αυτοματοποιημένο e-mail με το link επιβεβαίωσης του λογαριασμού σας. Κάντε κλικ στο link ώστε να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής σας.
- Μόλις επεξεργαστούμε το αίτημά σας, θα λάβετε ένα τελικό e-mail με τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης για την αρχική είσοδο στο νέο σας λογαριασμό. Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο e-mail για να αποκτήσετε πρόσβαση στο λογαριασμό σας και για να αντικαταστήσετε τον προσωρινό κωδικό πρόσβασης με αυτόν της επιλογής σας.
*Αποδεκτά έγγραφα (έως 5 MB) είναι:
Για καθηγητές (ένα από τα παρακάτω):
- Πιστοποιητικό Άριστης Γνώσης της Αγγλικής
- Πτυχίο από πανεπιστήμιο του εξωτερικού με πρόγραμμα σπουδών που πραγματοποιήθηκε στην αγγλική γλώσσα
- Πτυχίο αγγλικής φιλολογίας
- Ανανέωση άδειας διδασκαλίας
- Αναγγελία έναρξης ασκήσεως του επαγγέλματος διδασκαλίας
- CELTA (Πιστοποιητικό Διδασκαλίας Αγγλικών σε Ομιλητές Άλλων Γλωσσών)
- DELTA (Δίπλωμα Διδασκαλίας Αγγλικών σε Ομιλητές Άλλων Γλωσσών)
- Έγγραφο σπουδών τελευταίου έτους αγγλικής φιλολογίας
Για Κέντρα Ξένων Γλωσσών (ένα από τα παρακάτω):
- Στοιχεία μητρώου επιχείρησης από την Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ)
- Βεβαίωση έναρξης εργασιών φυσικού προσώπου επιτηδευματία
- Πιστοποιητικό από το Γενικό Εμπορικό Μητρώο (ΓΕΜΗ)
- Σφραγίδα επιχείρησης
- Βεβαίωση πιστοποίησης από τον Οργανισμό Πιστοποίησης Προσόντων και Επαγγελματικού Προσανατολισμού (ΕΟΠΠΕΠ)
Παρακαλούμε σημειώστε πως αυτό το βήμα είναι απαραίτητο προκειμένου να μπορέσετε μετέπειτα να γραφτείτε ο ίδιος ή να εγγράψετε τους μαθητές σας στις εξετάσεις της επιλογής σας.
Πώς μπορώ να παραγγείλω βιβλία των εκδόσεων σας;
Μπορείτε να υποβάλετε την παραγγελία σας με τους ακόλουθους τρόπους:
- Μέσω του ηλεκτρονικού καταστήματος των εκπαιδευτικών εκδόσεων.
- Μέσω e-mail (publications@hau.gr) ή τηλεφωνικώς (+302103680920), αναφέροντας το ονοματεπώνυμό σας, την πλήρη διεύθυνσή σας, τον κωδικό συνεργασίας σας με την Ελληνοαμερικανική Ένωση, καθώς και το e-mail σας (εάν έχετε επικοινωνήσει τηλεφωνικά).
Παρακαλούμε σημειώστε ότι για παραγγελίες συνολικής αξίας άνω των €20.00, η αποστολή γίνεται δωρεάν. Διαφορετικά, το κόστος αποστολής είναι €5.00.
Αναγνωρίζεται το πιστοποιητικό μου από τον ΑΣΕΠ;
Τα πιστοποιητικά γλωσσομάθειας που εκδίδονται από την Ελληνοαμερικανική Ένωση, για τα επίπεδα Β1 έως Γ2, αναγνωρίζονται επίσημα τόσο από το ελληνικό κράτος (Ανώτατο Συμβούλιο Επιλογής Προσωπικού - ΑΣΕΠ), όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
Πώς πληρώνω τα εξέταστρα;
Για να προχωρήσετε στην πληρωμή των εξέταστρων, θα πρέπει πρώτα να έχετε ολοκληρώσει την εγγραφή σας στις εξετάσεις.
Τρόποι πληρωμής:
- Πληρωμή με κάρτα
- Πληρωμή μέσω IRIS
- Πληρωμή με ηλεκτρονικό κωδικό πληρωμής (RF)
Για τη πληρωμή με ηλεκτρονικό κωδικό πληρωμής, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Χρησιμοποιείστε την υπηρεσία e-banking ή phone banking στην τράπεζα όπου διατηρείτε λογαριασμό.
- Επιλέξτε «ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ» στην κατηγορία «Πληρωμές».
- Τέλος, καταβάλετε το ποσό που αναγράφεται στην ταυτότητα οφειλής και στο e-mail επιβεβαίωσης της εγγραφής σας.
Έχασα το πιστοποιητικό μου. Μπορώ να ζητήσω την επανέκδοσή του;
Τα απολεσθέντα πιστοποιητικά δεν μπορούν να επανεκδοθούν εάν έχουν περάσει περισσότεροι από είκοσι τέσσερις (24) μήνες από την ημερομηνία της εξέτασης. Ωστόσο, η Ελληνοαμερικανική Ένωση μπορεί να εκδώσει ένα έγγραφο που πιστοποιεί την απώλεια του πιστοποιητικού σας. Για την υπηρεσία απαιτείται η καταβολή τέλους για να καλυφθούν διοικητικά έξοδα.
Εάν θέλετε να ζητήσετε την επανέκδοση του πιστοποιητικού σας ή έκδοση βεβαίωσης απώλειας, καθώς και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα απολεσθέντα, φθαρμένα ή κατεστραμμένα πιστοποιητικά, επισκεφτείτε τις Υπηρεσίες αποτελεσμάτων και πιστοποιητικών μας.
Υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης της εξεταστικής διαδικασίας (ειδικές συνθήκες) για άτομα με αναπηρία ή/και μαθησιακή δυσκολία;
Η δήλωση των ειδικών συνθηκών γίνεται στο σύστημα του Orfeas κατά την αίτηση των υποψηφίων. Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της μαθησιακής δυσκολίας ή/και αναπηρίας του υποψηφίου πρέπει να έχουν εκδοθεί από πιστοποιημένο επαγγελματία ειδικό, με εξειδίκευση στην πάθηση του υποψηφίου.
Εάν τα έγγραφα είναι σε άλλη γλώσσα εκτός της Αγγλικής, πρέπει να κατατεθούν μεταφρασμένα στην αγγλική γλώσσα. Η μετάφραση πρέπει να έχει επικυρωθεί από εξουσιοδοτημένο άτομο/φορέα ή αρμόδια Αρχή (δικηγόρο, Μεταφραστική Υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών κλπ.). Αποδεκτές είναι είτε οι πρωτότυπες επικυρωμένες μεταφράσεις είτε φωτοαντίγραφά αυτών, με επικύρωση του γνήσιου αντιγράφου.
Το Κέντρο Εξετάσεων και Πιστοποιήσεων της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, κατόπιν αιτήματος, μπορεί να εξυπηρετήσει τους ενδιαφερόμενους παρέχοντας υπηρεσίες μετάφρασης και επικύρωσης των γνωματεύσεων. Παρακαλούμε σημειώστε, πως η υπηρεσία επιβαρύνεται με διοικητικά έξοδα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα είδη ειδικών συνθηκών, τα απαραίτητα δικαιολογητικά, καθώς και τη διαδικασία αίτησης, επισκεφτείτε τη σελίδα με τις Ειδικές Συνθήκες Συμμετοχής στις εξετάσεις.
Πώς μπορώ να εγγραφώ στις εξετάσεις γλωσσομάθειας της επιλογής μου;
Για Κέντρα Ξένων Γλωσσών και καθηγητές:
- Αφού συνδεθείτε με το e-mail και τον κωδικό σας στον Orfeas, επιλέξτε το πεδίο «Αιτήσεις/Εγγραφές» και θα μεταφερθείτε αυτόματα στην καρτέλα «Οι μαθητές μου».
- Εάν εγγράφετε έναν μαθητή για πρώτη φορά, επιλέξτε «Νέος μαθητής», συμπληρώστε τα προσωπικά του στοιχεία (με κεφαλαία λατινικά γράμματα, όπως ακριβώς αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο του) και επιλέξτε «Αποθήκευση». Εάν έχετε εγγράψει τον μαθητή σας στο παρελθόν, θα δείτε το όνομά του στη λίστα των μαθητών σας.
- Επιλέξτε το κουτάκι αριστερά από το όνομα του υποψηφίου και, έπειτα, επιλέξτε «Εγγράψτε μαθητές». Εάν έχετε πολλούς μαθητές για την ίδια εξέταση, επιλέξτε όλα τα σχετικά ονόματα.
- Μόλις εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο στην οθόνη σας, ακολουθείστε τα βήματα που αναγράφονται. Έπειτα επιλέξτε «Υποβολή» και θα καθοδηγηθείτε αυτόματα στην καρτέλα «Οι εξετάσεις μου».
- Εκεί, θα βρείτε τη νέα ομάδα υποψηφίων για την εξέταση της επιλογής σας. Eπιλέξτε «Πληρωμή & Υποβολή» για να ορίσετε τρόπο πληρωμής και να υποβάλετε την αίτησή σας.
Για μεμονωμένους υποψήφιους:
- Αφού συνδεθείτε με το e-mail και τον κωδικό σας στον Orfeas, επιλέξτε το πεδίο «Εγγραφή».
- Συμπληρώστε τα στοιχεία σας με κεφαλαίους λατινικούς χαρακτήρες, όπως ακριβώς αναγράφονται στην ταυτότητά ή στο διαβατήριό σας.
- Διαβάστε και αποδεχτείτε τους όρους χρήσης, και επιλέξτε «Αποθήκευση».
- Έπειτα, θα μεταφερθείτε αυτόματα στη καρτέλα «Οι εξετάσεις μου». Επιλέξτε το πεδίο «Νέα αίτηση» στην πάνω δεξιά μεριά της οθόνης.
- Ακολουθείστε τα αναγραφόμενα βήματα, κι αφού επιλέξετε τρόπο πληρωμής πατήστε «Επόμενο» ώστε να κάνετε ανασκόπηση της αίτησής σας. Τέλος, επιλέξτε «Υποβολή».
Μπορώ να ακυρώσω την αίτησή μου ή την αίτηση του μαθητή μου;
Σύμφωνα με τον κανονισμό 4.12. των εξετάσεων, τα εξέταστρα που έχουν καταβληθεί δε μεταφέρονται, ούτε επιστρέφονται. Εάν εντοπίσετε κάποιο λάθος στην αίτησή σας και επιθυμείτε να το διορθώσετε, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email στο exams@hau.gr ή τηλεφωνικά στο +30 2103680000.
Πως έχω πρόσβαση στο πρόγραμμά μου ή των μαθητών μου;
Για Κέντρα Ξένων Γλωσσών και καθηγητές:
Προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στα εξεταστικά προγράμματα των υποψηφίων σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Συνδεθείτε στο σύστημα Orfeas.
- Επιλέξτε «Αιτήσεις/Εγγραφές».
- Επιλέξτε «Οι Eξετάσεις μου».
- Επιλέξτε το group της εξέτασης (π.χ. ECPE May 2023).
- Πατήστε στην ένδειξη «Προγράμματα» στο αναδυόμενο παράθυρο για να κατεβάσετε τα προγράμματα των μαθητών σας.
Για μεμονωμένους υποψηφίους:
Προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στo πρόγραμμα εξετάσεών σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Συνδεθείτε εδώ στο σύστημα Orfeas.
- Επιλέξτε «Εγγραφή» και «Οι αιτήσεις μου».
- Επιλέξτε την εξεταστική περίοδο (π.χ. ECPE December 2023).
- Πατήστε στο πεδίο «Πρόγραμμα εξέτασης» στο αναδυόμενο παράθυρο, και επιλέξτε την ένδειξη «Λήψη προγράμματος» για να κατεβάσετε το πρόγραμμά σας.
Τι πρέπει να έχω μαζί μου την ημέρα των εξετάσεων;
Την ημέρα των εξετάσεων πρέπει:
- Να έχετε μαζί σας αστυνομική ταυτότητα, διαβατήριο, άδεια οδήγησης ή πιστοποιητικό ταυτοπροσωπίας με σφραγισμένη φωτογραφία από αρμόδια επίσημη αρχή. Χωρίς κάποιο από τα παραπάνω έγγραφα, δε θα είναι δυνατή η είσοδος σας στο χώρο των εξετάσεων.
- Να έχετε μαζί σας ρολόι (εκτός από τις εξετάσεις Cambridge English), μαλακό μολύβι (#2) ή στυλό (για την ενότητα Writing εάν δίνετε Cambridge εξετάσεις σε επίπεδο B1 και πάνω) και γόμα.
- Να βρίσκεστε στον εξεταστικό χώρο τουλάχιστον τριάντα (30) λεπτά πριν την έναρξη της εξέτασης.
Την ημέρα των εξετάσεων δεν πρέπει:
- Να έχετε μαζί σας κινητά τηλέφωνα ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές (smartwatches, είδη φορητών media players, κ.λπ.).
- Να έχετε μαζί σας βιβλία, σημειώσεις ή άλλα εκπαιδευτικά βοηθήματα.
Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε αναλυτικά τις Οδηγίες για τις εξετάσεις.
Τι πρέπει να κάνω αν χάσω την προγραμματισμένη προφορική μου εξέταση;
Σε περίπτωση που χάσετε την προγραμματισμένη σας προφορική εξέταση, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε άμεσα με το Κέντρο Eξετάσεων και Πιστοποιήσεων της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης:
- Αθήνα: +30 210 368 0000 (9:00-19:00), exams@hau.gr
- Θεσσαλονίκη: +30 2310 557 600 (9:00-17:00), thessaloniki@hau.gr
Πώς μπορώ να ενημερωθώ για την πορεία της αίτησής μου;
Για Κέντρα Ξένων Γλωσσών και καθηγητές:
Μόλις ολοκληρώσετε τις αιτήσεις των μαθητών σας, θα λάβετε ενημέρωση για την επιβεβαίωση της πληρωμής αλλά και για την ανακοίνωση των προγραμμάτων τους στον Orfeas μέσω e-mail.
Για μεμονωμένους υποψηφίους:
Μόλις ολοκληρώσετε την αίτησή σας, θα λάβετε ενημέρωση για την επιβεβαίωση της πληρωμής αλλά και για την ανακοίνωση του προγράμματος σας μέσω e-mail.
Πώς θα παραλάβω το πιστοποιητικό μου;
- Αν συμμετείχατε στις εξετάσεις μέσω του καθηγητή σας ή μέσω του Κέντρου Ξένων Γλωσσών σας, τότε το πιστοποιητικό σας αποστέλλεται απευθείας στον καθηγητή ή στο Κέντρο Ξένων Γλωσσών σας.
- Αν συμμετείχατε στις εξετάσεις ως μεμονωμένος υποψήφιος σε εξεταστικό κέντρο της περιφέρειας (δηλ. εκτός Αθήνας), το πιστοποιητικό σας αποστέλλεται στην διεύθυνση που δηλώθηκε κατά την εγγραφή σας. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια από εσάς.
Εάν η διεύθυνσή σας έχει αλλάξει απ’ όταν εγγραφήκατε στις εξετάσεις, παρακαλούμε να συμπληρώσετε την Αίτηση προς το Γραφείο Πιστοποιητικών και Βεβαιώσεων και να την αποστείλετε μέσω e-mail στο certificates@hau.gr. - Αν συμμετείχατε στις εξετάσεις ως μεμονωμένος υποψήφιος σε κάποιο από τα εξεταστικά κέντρα της Αθήνας:
- Μπορείτε να παραλάβετε το πιστοποιητικό σας δια ζώσης, από Δευτέρα έως Παρασκευή, 9:00-17:00, από το Γραφείο Πιστοποιητικών και Βεβαιώσεων (Μασσαλίας 22, 10680, Αθήνα) με την προσκόμιση αποδεικτικού ταυτοπροσωπίας (π.χ. ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης, πιστοποιητικό ταυτοπροσωπίας).
- Μπορείτε να παραλάβετε τα πιστοποιητικό σας δωρεάν μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφοράς, συμπληρώνοντας την Αίτηση προς το Γραφείο Πιστοποιητικών και Βεβαιώσεων και αποστέλλοντας την μέσω e-mail στο certificates@hau.gr.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παραλαβή και αποστολή πρωτότυπου πιστοποιητικού, επισκεφτείτε τις Υπηρεσίες αποτελεσμάτων και πιστοποιητικών μας.
Πώς μπορώ να έχω πρόσβαση στα αποτελέσματά μου ή στα αποτελέσματα των μαθητών μου;
Για Κέντρα Ξένων Γλωσσών και καθηγητές:
Προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στα αποτελέσματα των υποψηφίων σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Συνδεθείτε στο σύστημα Orfeas.
- Επιλέξτε «Αιτήσεις/Εγγραφές».
- Επιλέξτε «Στατιστικά/Αποτελέσματα».
- Ρυθμίστε τα φίλτρα ώστε να επιλέξετε το έτος, την ονομασία της εξέτασης και την εξεταστική που επιθυμείτε.
- Πατήστε στην ένδειξη «Προβολή».
Για μεμονωμένους υποψηφίους:
Προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στα αποτελέσματα σας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Συνδεθείτε στο σύστημα Orfeas.
- Επιλέξτε «Εγγραφή».
- Επιλέξτε «Οι εξετάσεις μου».
- Επιλέξτε την αίτησή σας (π.χ. ECPE May 2023).
- Πατήστε στο πεδίο «Βαθμολογία» στο αναδυόμενο παράθυρο, και επιλέξτε την ένδειξη «Λήψη αν. αποτελεσμάτων» για να κατεβάσετε την αναλυτική βαθμολογία σας.
Σημείωση: Εάν επιθυμείτε να δείτε τα αποτελέσματά σας, αλλά δεν είχατε πραγματοποιήσει την εγγραφή σας στις εξετάσεις ως μεμονωμένοι υποψήφιοι, αλλά μέσω του καθηγητή ή του Κέντρου Ξένων Γλωσσών σας, πρέπει να κάνετε «Εγγραφή» στο σύστημα Orfeas ως νέοι χρήστες, μετά τις 14:00 της επόμενης ημέρας της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων. Έπειτα, επιλέξτε από το μενού το πεδίο «Αποτελέσματα Εξετάσεων» και συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αποτελέσματά σας.
Πώς μπορώ να κάνω αίτηση αναβαθμολόγησης;
Οι εξετάσεις που διεξάγει η Ελληνοαμερικανική Ένωση βαθμολογούνται από τους εξεταστικούς φορείς κάτω από αυστηρές συνθήκες ποιοτικού ελέγχου. Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν τόσο την ακρίβεια, όσο και την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων.
Ωστόσο, εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να ζητήσετε αναβαθμολόγηση του γραπτού σας, καταβάλλοντας τέλος αναβαθμολόγησης εντός της προθεσμίας που ορίζει ο εξεταστικός φορέας. Συμπληρώσετε την αίτηση αναβαθμολόγησης (η οποία γίνεται διαθέσιμη την ίδια ημέρα με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων), την οποία θα προωθήσουμε στον εξεταστικό φορέα. Το αποτέλεσμα της αναβαθμολόγησης θα σας αποσταλεί ταχυδρομικά.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη σελίδα της Υπηρεσίας Αναβαθμολόγησης.
Ημερομηνίες Εξετάσεων
| Ημερομηνία Εξετάσεων: | Εξεταστική: | Εξεταστικά Κέντρα: | Περίοδος Εγγραφών: |
|---|---|---|---|
|
|
|
Περίοδος Εγγραφών:
|
Υποστήριξη
Βρείτε χρήσιμες πληροφορίες για τις εξετάσεις σας ή τις υπάρχουσες πιστοποιήσεις, συμβουλές, δωρεάν υλικό προετοιμασίας και άλλα.
