Με τα λόγια (γίνεται): Αφιέρωμα στον Federico García Lorca

Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα γεννήθηκε το 1898 στο Φουέντε Βακέρος της Ανδαλουσίας. Θεωρείται ένας από τους κορυφαίους Ισπανούς ποιητές και μια καλλιτεχνική προσωπικότητα που άφησε αποτύπωμα στην ποίηση και το θέατρο, ενώ ασχολήθηκε και με τη μουσική και το σχέδιο. Η ποιητική του φωνή είναι καρπός της σχέσης του με το ισπανικό δημοτικό τραγούδι και την τσιγγάνικη κουλτούρα της Ανδαλουσίας, που συναντούν τη δημιουργική φαντασία του υπερρεαλισμού· από το Ρομανθέρο Χιτάνο και τον Θρήνο για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, μέχρι τον Ποιητή στη Νέα Υόρκη και τα μετά θάνατον εκδοθέντα Σονέτα του σκοτεινού έρωτα και το Ντιβάν δελ Ταμαρίτ, ο Λόρκα γράφει μια ποίηση που μέχρι και σήμερα διαπερνά γεωγραφικά και γλωσσικά πλάτη. Με την άνοδο των Δημοκρατικών στην Ισπανία, γίνεται ιδρυτικό μέλος της θεατρικής ομάδας «Λα Μπαράκα» η οποία δίνει παραστάσεις κλασσικών έργων σε χώρους εργατών και αγροτικές περιοχές. Ξεχωρίζει ως θεατρικός συγγραφέας με έργα όπως ο Ματωμένος Γάμος και το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, το οποίο παίχθηκε μετά το θάνατό του. Το 1936, με το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου, εκτελείται από τους εθνικιστές του Φράνκο σε μια δολοφονία που σήμερα αποδίδεται στην ομοφυλοφιλία του και στην αριστερή πολιτική του στάση. Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. Το έργο του συνεχίζει να ζει.

Ο Χρήστος Σιορίκης (γ. 1989) είναι ποιητής· εργάζεται ως δάσκαλος Ισπανικών και μεταφραστής. Έχει εκδώσει τις ποιητκές συλλογές Η πρώτη φορά (2018· υποψήφια για το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου του «Αναγνώστη») και Ποια χώρα είμαι (2025). Ποιήματά του έχουν περιληφθεί σε ελληνικές και ξένες ανθολογίες. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, το βιβλίο Η σαγήνη του λόγου (συνομιλίες του Χούλιο Κορτάσαρ με τον Ομάρ Πρέγο, 2020) και, σε συνεργασία με τη Μ. Γιόση, το θεατρικό έργο της Ισπανίδας φιλοσόφου Μαρία Θαμπράνο, Ο τάφος της Αντιγόνης.